1
00:00:38,060 --> 00:00:40,700
Не идем у Африку без капитала.

2
00:00:41,899 --> 00:00:45,020
Као твој агент, не бих требао
саветовати вас финансијски.

3
00:00:45,179 --> 00:00:47,420
Онда немој.

4
00:00:47,579 --> 00:00:49,580
Искрено, сер Делвес,

5
00:00:49,740 --> 00:00:56,060
имања су поуздан извор
прихода, посебно у овом тренутку.

6
00:00:56,219 --> 00:00:58,700
Знам да се Кортни слаже са мном.

7
00:00:58,859 --> 00:01:00,940
Продаја можда није баш мудро.

8
00:01:01,100 --> 00:01:03,260
Ко је Кортни?
Ваш рачуновођа, господине.

9
00:01:03,420 --> 00:01:04,860
Ох.

10
00:01:06,379 --> 00:01:11,340
На крају крајева, земља је била
у твојој породици вековима.

11
00:01:13,739 --> 00:01:16,980
Шта ако изгубимо рат?
Јесте ли размишљали о томе?

12
00:01:17,140 --> 00:01:19,180
Изгубити рат, господине?

13
00:01:19,340 --> 00:01:21,380
Ах, Диана.

14
00:01:31,099 --> 00:01:32,420
Јутро, Јоцк.

15
00:01:32,579 --> 00:01:34,460
Како је било на вожњи?
Дивно.

16
00:01:34,620 --> 00:01:38,460
Добро јутро, господине. Жао ми је због вашег травњака.
Баштовани ће се бавити тиме.

17
00:03:05,180 --> 00:03:08,260
Па, ево за љубав.

18
00:03:08,419 --> 00:03:10,540
Веома смешно.

19
00:03:13,180 --> 00:03:17,660
Ти... не мислиш да је прилично стар?
Волим старије мушкарце.

20
00:03:19,659 --> 00:03:21,660
Имају више новца.

21
00:03:25,379 --> 00:03:28,260
Ох, не!

22
00:03:34,259 --> 00:03:37,220
Моја мајка се удала за титулу.
Погледај шта јој се десило.

23
00:03:37,379 --> 00:03:39,620
Ја нисам твоја мајка, хвала Богу.

24
00:03:40,659 --> 00:03:43,500
Затвара већину
Ваше опције, то је све.

25
00:03:45,300 --> 00:03:49,220
ти си мушкарац,
волиш ратове. Ја не.

26
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
Пољуби ме, Хугхие.

27
00:04:00,020 --> 00:04:02,420
Сада ми реци да ме волиш.

28
00:04:03,699 --> 00:04:06,180
волим те. Знаш да знам.

29
00:04:06,740 --> 00:04:09,420
Онда ми пожели срећу.

30
00:04:15,259 --> 00:04:18,780
Ево за лавове, тигрове и богаташе.

31
00:04:18,939 --> 00:04:23,380
У Африци нема тигрова.
зар не? Шта је онда?

32
00:04:23,540 --> 00:04:27,300
Хм, нојеви, бабуни, хијене.

33
00:04:27,459 --> 00:04:32,020
Па, ево за све њих.
И до угледности... коначно.

34
00:04:33,939 --> 00:04:36,460
Нице схот!

35
00:04:36,620 --> 00:04:39,100
Хајде!

36
00:04:45,139 --> 00:04:47,060
Узми га! Узми га!

37
00:04:49,980 --> 00:04:52,700
Крећи се, проклет био!

38
00:05:04,939 --> 00:05:06,860
Закачи га, човече.

39
00:05:09,579 --> 00:05:11,060
Где је лопта?

40
00:05:26,300 --> 00:05:30,060
Лоша срећа, Гилберте.
где је то? Не видим ништа!

41
00:05:42,100 --> 00:05:43,780
Мислим да смо победили.

42
00:05:44,779 --> 00:05:46,380
Добра игра, шта?

43
00:05:47,100 --> 00:05:48,660
Који је резултат?

44
00:05:49,620 --> 00:05:52,220
Погледај шта је тај коњ урадио
до мојих панталона!

45
00:05:56,779 --> 00:05:59,420
Хајде, Гилберте.

46
00:05:59,579 --> 00:06:03,220
Заборави на своје Масаје
и дођи да се забавимо, хм?

47
00:06:13,500 --> 00:06:19,500
♪ А је за Алису која не ради ништа како треба

48
00:06:19,660 --> 00:06:25,540
♪ Б за љубавника
она жуди за сваком ноћи

49
00:06:25,699 --> 00:06:31,700
♪ Ц је за Цолвиле
који је сишао с главе

50
00:06:31,860 --> 00:06:37,140
♪ Д је за де Трафорда
ко мрзи да буде венчан...

51
00:06:48,100 --> 00:06:50,740
лдина, не буди смешна.
Била си моја жена!

52
00:06:52,660 --> 00:06:56,580
Осим тога, желим да спавам са Алисом.
Спавам са Алисом.

53
00:06:56,740 --> 00:07:00,180
Хајде, Рејмонде, био си
спава са њом недељама.

54
00:07:00,339 --> 00:07:02,020
Ко ће то бити?

55
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
♪ Ја сам Идина, тако крхка и крхка...
Гилберт.

56
00:07:11,980 --> 00:07:15,420
Ово је застрашујуће узнемирујуће.
Зар нико не жели да ме јебе?

57
00:07:18,100 --> 00:07:20,380
Хајде, Гилберте. Она је фина жена.

58
00:07:23,980 --> 00:07:27,740
бр.

59
00:07:29,860 --> 00:07:32,580
Очекујем да ћу то морати да будем ја, као и обично.

60
00:07:36,180 --> 00:07:38,180
Ох, хајде, Јосс.

61
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
Поново дувај.

62
00:07:55,339 --> 00:07:58,860
Да ли сте срећни?
Наравно, драга.

63
00:08:07,660 --> 00:08:09,740
Јоцк!

64
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
Џок, шта намераваш?

65
00:08:25,060 --> 00:08:28,300
Још увек продајете своје имање
да платиш за твоје тркачке коње?

66
00:08:28,459 --> 00:08:31,700
одлучио сам
Нисам од велике користи у Енглеској.

67
00:08:31,860 --> 00:08:34,780
Могу служити ратним напорима
боље овде са мојим фармама.

68
00:08:34,940 --> 00:08:39,700
Производња хране за трупе.
Ово је наша најважнија улога у Кенији.

69
00:08:39,860 --> 00:08:41,180
Шампањац је у реду?

70
00:08:42,820 --> 00:08:44,660
Сјајно.

71
00:08:46,659 --> 00:08:49,180
Диана.

72
00:08:49,340 --> 00:08:51,260
Дозволите да вас упознам.

73
00:08:51,419 --> 00:08:53,820
Гвладис Деламере.
како сте?

74
00:08:53,980 --> 00:08:56,220
Јуне Царберри. Моја жена.
Здраво!

75
00:08:56,379 --> 00:08:58,900
Она је апсолутно заносна!

76
00:08:59,059 --> 00:09:03,340
Гералде. Морам летети.
Имам састанак већа.

77
00:09:03,500 --> 00:09:06,620
Морамо вечерати заједно
када се сместите.

78
00:09:06,779 --> 00:09:09,180
Драго ми је да смо се упознали.
Дођи седи поред мене.

79
00:09:09,340 --> 00:09:11,420
Толико сам чуо о теби.

80
00:09:13,100 --> 00:09:16,780
Какав савет?
Она је градоначелница Најробија.

81
00:09:16,940 --> 00:09:18,940
Господе добри!

82
00:09:19,100 --> 00:09:22,460
Сир Делвес, ваша пошта.
Ох, хвала ти.

83
00:09:22,620 --> 00:09:26,540
Реци ми све.
Лондон изгледа веома далеко.

84
00:09:26,700 --> 00:09:29,380
Могу ли рећи какво је то задовољство

85
00:09:29,539 --> 00:09:33,260
да имаш себе
и леди Бротон као наше госте.

86
00:09:33,419 --> 00:09:36,020
Верујем да сте имали пријатно путовање?

87
00:09:37,860 --> 00:09:39,980
Проходан.

88
00:09:42,019 --> 00:09:45,620
Нешто није у реду?
Не, не.

89
00:09:45,779 --> 00:09:48,740
Извините. Морам да пошаљем телеграм.

90
00:09:50,059 --> 00:09:52,580
Како је морал? Да ли је ужасно ниска?

91
00:09:52,740 --> 00:09:57,820
Не. Људи изгледају страшно оптимистични.
Сви се придружују.

92
00:09:57,980 --> 00:10:00,100
Лепа камера.

93
00:10:00,259 --> 00:10:03,300
Да ли је један од тих
новопечених немачких?

94
00:10:03,460 --> 00:10:06,420
Желим да сликам
велике игре на сафарију.

95
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
Говорећи о "великој игри",

96
00:10:10,139 --> 00:10:13,540
постоји један
од највећих у колонији.

97
00:10:13,700 --> 00:10:15,940
Зар није сјајан?

98
00:10:16,100 --> 00:10:19,860
ко је он?
Јосс Ерролл. Лорд Ерролл.

99
00:10:20,019 --> 00:10:22,780
Четврти у реду за шкотски трон.

100
00:10:22,940 --> 00:10:25,420
Нема новца уопште.
Ох?

101
00:10:25,580 --> 00:10:27,700
Поверљиво, он је застрашујући момак.

102
00:10:27,860 --> 00:10:32,860
Разведен по ко зна који пут.
Примио сам сваку девојку у колонији.

103
00:10:33,019 --> 00:10:35,980
Практично.

104
00:10:36,139 --> 00:10:39,460
Боже мој! Алице де Јанзе.

105
00:10:40,779 --> 00:10:42,820
Шта она ради овде?

106
00:10:43,139 --> 00:10:45,620
Кад су је пустили
назад на селу?

107
00:10:45,779 --> 00:10:48,540
Она је једна од оригиналних
"Хаппи Валлеи" гомила.

108
00:10:48,700 --> 00:10:51,540
Они наводно
дићи се на свашта

109
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
посебно током кишне сезоне.

110
00:10:53,860 --> 00:10:55,860
Јосс је један од њих, заправо.

111
00:10:56,019 --> 00:10:58,300
Зашто није била
пустити у земљу?

112
00:10:58,460 --> 00:11:01,460
Убила је свог мужа Рејмонда.
У Кенији?

113
00:11:01,620 --> 00:11:04,180
Не... у муда!

114
00:11:06,259 --> 00:11:08,380
Јосс?

115
00:11:08,539 --> 00:11:10,820
Хм, не желим никакав шампањац.

116
00:11:10,980 --> 00:11:12,700
Јосс?

117
00:11:12,860 --> 00:11:16,340
Јоцк, добри Боже!
Извините ме. Дођи да упознаш моју жену.

118
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Видимо се касније.

119
00:11:18,659 --> 00:11:23,940
Дајана, упознај најзабавнијег човека
у Африци, Јосс Ерролл.

120
00:11:24,100 --> 00:11:26,260
како сте?

121
00:11:26,419 --> 00:11:28,580
Добродошли у рај.

122
00:11:28,740 --> 00:11:31,420
Могу ли да фотографишем?

123
00:11:33,379 --> 00:11:34,780
наравно. Али зашто?

124
00:11:34,940 --> 00:11:39,580
Џок инсистира да фотографишем
све што ми се свиђа.

125
00:12:29,419 --> 00:12:32,820
Јесу ли наши негде доле?
Мислим да јесам.

126
00:12:34,259 --> 00:12:35,740
Не могу рећи где тачно.

127
00:12:35,899 --> 00:12:41,140
То је земља Јацка Соамеса.
Он поседује и следеће две долине.

128
00:13:02,179 --> 00:13:05,580
Мора да сте ужасно срећни овде.

129
00:13:05,740 --> 00:13:07,660
Киптобе.

130
00:13:11,379 --> 00:13:13,020
Ице.

131
00:13:15,419 --> 00:13:20,820
Рекао сам Џоку ако Најроби постане досадан,
можда би било забавно живети на фарми.

132
00:13:20,980 --> 00:13:23,020
шта је то?

133
00:13:23,860 --> 00:13:27,900
Ох, ух, кафа, мислим.
Или је то стока?

134
00:13:30,019 --> 00:13:31,460
Није нада.

135
00:13:35,620 --> 00:13:38,620
Земља је затрована.
Је ли?

136
00:13:40,220 --> 00:13:43,540
Сомс је сипао
његов новац у ово место годинама.

137
00:13:43,700 --> 00:13:45,900
Могао би и он
сипајте у одвод.

138
00:13:56,220 --> 00:13:58,620
Спавате ли са својим мужем?

139
00:14:01,340 --> 00:14:02,940
Повремено.

140
00:14:04,259 --> 00:14:07,380
Волео бих да пробам. Нина?

141
00:14:09,700 --> 00:14:12,460
Не. Али немој да те зауставим.

142
00:14:24,700 --> 00:14:28,020
Он може да пуца у коштице
од грожђа на двориштима. Ах!

143
00:14:30,139 --> 00:14:33,180
Могу ли да пробам?
У реду.

144
00:14:34,539 --> 00:14:35,900
Сада се чувајте.

145
00:14:37,820 --> 00:14:39,900
Идем по шапу.

146
00:14:42,259 --> 00:14:45,980
Сада подигните руку. Спустите га полако.

147
00:14:46,139 --> 00:14:49,460
Када стигнете до циља,
стиснути окидач.

148
00:14:51,899 --> 00:14:56,700
Мислим да би требало да има.32.
Хвала.

149
00:14:59,500 --> 00:15:01,900
45 је можда претежак.

150
00:15:13,179 --> 00:15:15,100
браво!

151
00:15:15,259 --> 00:15:17,500
Леп мали пиштољ.
Задржи га.

152
00:15:17,659 --> 00:15:19,700
Хвала.

153
00:15:24,539 --> 00:15:26,540
Лаку ноћ.

154
00:15:27,299 --> 00:15:31,860
Лаку ноћ, Јоцк. Доручак у осам.
Тачно.

155
00:16:41,980 --> 00:16:45,020
ја волим децу.

156
00:16:57,580 --> 00:17:00,140
Питао се за тебе целе недеље.

157
00:17:01,740 --> 00:17:06,500
Већ сам срела мушкарце попут Ерола.
Волео бих да могу рећи да јесам.

158
00:17:08,180 --> 00:17:10,740
Да ли сте уживали у Нини?
Другачије.

159
00:17:10,900 --> 00:17:14,340
Страшно уметнички...
ако волиш такве ствари.

160
00:17:21,380 --> 00:17:24,420
Шта је највише што сте икада потрошили?

161
00:17:24,579 --> 00:17:29,060
У доброј години, 1926, мислим
било је, потрошио сам 120.000.

162
00:17:30,539 --> 00:17:32,500
Првих 80 је било прилично лако.

163
00:17:32,660 --> 00:17:36,460
Осим ако се не коцкаш,
остало је чиста екстраваганција.

164
00:17:36,619 --> 00:17:38,420
Пријатно вече?
Веома.

165
00:17:38,579 --> 00:17:41,420
Има ли савета за сутра?
Питај Еррола.

166
00:17:41,579 --> 00:17:45,140
Проблем са Кенијом
зар нема пристојних одгајивача.

167
00:17:45,299 --> 00:17:47,780
Требало би да пошаљемо неколико из Енглеске.

168
00:17:47,940 --> 00:17:49,820
Ратна канцеларија то неће носити.

169
00:17:51,619 --> 00:17:55,300
Боже, ево Царберрија!

170
00:17:56,980 --> 00:17:59,340
Видео ме је у емисији.

171
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Мислим да ме је оженио због мојих ногу.

172
00:18:10,940 --> 00:18:15,060
Због чега си се удала за њега?
Његова титула.

173
00:18:15,220 --> 00:18:19,540
С обзиром да је Сабили први мандат,
Мислим да је урадила страшно добро.

174
00:18:19,700 --> 00:18:23,540
Госпођа Витли је рекла да вероватно хоће
иди на поинте посао следећег семестра, који...

175
00:19:14,779 --> 00:19:17,700
Осећам се посебно це соир.

176
00:19:23,619 --> 00:19:26,420
Мало тартар бифтека
са својим бланцмангеом?

177
00:19:48,420 --> 00:19:50,860
Могу ли имати следећи плес?

178
00:19:51,019 --> 00:19:55,740
Ја ћутање схватам као пристанак.
Веома згодно за вас.

179
00:19:57,420 --> 00:20:01,780
Да ли ти смета, Јоцк?
Не, вас двоје наставите. ја одлазим.

180
00:20:01,940 --> 00:20:05,860
Јесте ли сигурни?
Морам да устанем сутра у зору.

181
00:20:06,019 --> 00:20:08,340
Остављам је у твојим способним рукама.

182
00:20:32,099 --> 00:20:35,140
И шта имамо овде?

183
00:20:39,420 --> 00:20:41,580
Свеже месо.

184
00:20:48,579 --> 00:20:51,260
Хоћеш ли рећи
твој муж или ја?

185
00:21:02,579 --> 00:21:07,260
Не би случајно имао
јастога преливеног чоколадом?

186
00:21:27,019 --> 00:21:28,780
жао ми је.

187
00:21:30,660 --> 00:21:33,700
Шта је било?
врело ми је.

188
00:21:36,619 --> 00:21:38,540
Мислим да би требало да идем кући.

189
00:21:40,380 --> 00:21:42,420
Желим да водим љубав са тобом.

190
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
Не можете то рећи!

191
00:21:45,660 --> 00:21:49,020
Не можеш само изаћи и рећи то!
Како се усуђујеш?

192
00:21:51,220 --> 00:21:53,340
Води ме кући!

193
00:22:40,140 --> 00:22:41,460
Диана?

194
00:22:44,579 --> 00:22:46,780
Дођи и седи на кревет.

195
00:22:52,900 --> 00:22:54,620
Веома сам поносан на тебе, знаш.

196
00:22:56,019 --> 00:22:59,820
Сви су били страшно импресионирани.
Јесу ли били?

197
00:23:01,859 --> 00:23:05,140
Да ли сте се лепо провели?

198
00:23:06,339 --> 00:23:08,620
Веома сам поспан, Јоцк.

199
00:23:11,819 --> 00:23:13,980
Да ли би

200
00:23:17,339 --> 00:23:19,380
Не смета ти, јел ти смета?

201
00:23:20,859 --> 00:23:22,700
Не, наравно да не.

202
00:23:29,140 --> 00:23:31,580
Окрени се драга, да те погледам.

203
00:23:37,500 --> 00:23:39,060
Ти си изузетан.

204
00:23:48,180 --> 00:23:49,860
Ах! Ту је Гилберт Цолвиле.

205
00:23:50,019 --> 00:23:52,020
Усуђујем се да кажем да тражим Јосса.

206
00:23:54,220 --> 00:23:55,940
Он је необичног изгледа.

207
00:23:56,420 --> 00:23:59,460
Отишао је домородац.
Живи са Масајима.

208
00:23:59,619 --> 00:24:05,580
Јосс је његов једини пријатељ.
Мора да је био његов педер у школи.

209
00:24:07,019 --> 00:24:10,300
Он је занимљив човек.
Он је проклети лудак!

210
00:24:10,740 --> 00:24:12,660
Он је најбогатији човек у Кенији.

211
00:24:14,299 --> 00:24:17,380
Нико не може добити више
него две речи од њега.

212
00:24:17,539 --> 00:24:21,740
Сигуран сам да бих могао.
Ако то урадиш, купићу ти ново крзно.

213
00:24:21,900 --> 00:24:24,220
Штедљивост или априлска киша?

214
00:24:24,380 --> 00:24:27,980
У овом тренутку не верујем ждребама
године. Они су непредвидиви.

215
00:24:33,940 --> 00:24:38,100
Ево савета за вас. Извините.

216
00:24:38,859 --> 00:24:41,380
Хиљаду фунти на априлској киши.

217
00:24:41,539 --> 00:24:43,980
Џок, зар то није претерано?

218
00:24:52,259 --> 00:24:54,780
Волиш пецање?

219
00:24:59,460 --> 00:25:02,980
Кад видим његове нокте, драго ми је да не видим
треба да му погледам ноге.

220
00:25:03,140 --> 00:25:05,820
Гилберт, дозволи ми да те упознам.

221
00:25:05,980 --> 00:25:10,140
Знаш Јоцка. Диана, његова жена.
како сте?

222
00:25:13,539 --> 00:25:15,780
Ерролл?
Ерролл није овде.

223
00:25:15,940 --> 00:25:17,900
Могуће на курсу.

224
00:25:18,500 --> 00:25:22,340
Гилберте, Џок се кладио са Дајаном.

225
00:25:22,500 --> 00:25:27,020
Ако кажете више од две речи
купиће јој бунду.

226
00:25:29,660 --> 00:25:31,420
Стварно?

227
00:25:43,180 --> 00:25:45,260
Пет према један овде.

228
00:25:56,259 --> 00:26:00,340
Застава је подигнута.
Они су под наређењима стартера.

229
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
И... отишли су...

230
00:26:13,299 --> 00:26:16,580
након чега следи априлска киша.
Априлски ниво кише...

231
00:26:16,740 --> 00:26:18,740
Априлска киша већ заузима фронт.

232
00:26:18,900 --> 00:26:23,540
април киша пола дужине,
са Парсимонијом одмах иза њега...

233
00:26:28,259 --> 00:26:31,020
Априлска киша и штедљивост
борили се заједно.

234
00:26:31,180 --> 00:26:33,900
Штедљивост преузима вођство.

235
00:26:34,059 --> 00:26:37,220
Штедљивост се приближава...

236
00:26:42,460 --> 00:26:44,860
Ђаво!
Лоша срећа, Џок.

237
00:26:54,900 --> 00:26:58,540
Да ли бисте желели да потрошите
викенд са мном у Малиндију?

238
00:27:15,660 --> 00:27:17,300
Јосс?

239
00:27:20,740 --> 00:27:22,580
Ко је за пливање?

240
00:27:22,740 --> 00:27:27,180
Зашто вас двоје не одете сами.
Нисам могао да померим уд.

241
00:27:29,779 --> 00:27:31,900
Да ли поседујете купаћи костим?

242
00:29:03,779 --> 00:29:05,580
Шта је вечерас, Абдулах?

243
00:29:05,740 --> 00:29:09,620
браон Виндзор супа,
говеђе печење и јоркширски пудинг

244
00:29:09,779 --> 00:29:11,740
дуфф и крема од шљива.

245
00:29:14,859 --> 00:29:17,060
Мислим да ћу прескочити супу.

246
00:29:47,779 --> 00:29:52,700
ја ћу се удати за тебе.
већ сам ожењен.

247
00:29:56,619 --> 00:30:00,140
Што више видим мушкарце,
што више волим псе.

248
00:30:00,299 --> 00:30:02,820
Зашто, шта се десило?
Ништа.

249
00:30:07,460 --> 00:30:10,740
Чинило се да се вас двоје слажете.
Не баш.

250
00:30:10,900 --> 00:30:13,460
Губи додир.

251
00:30:14,859 --> 00:30:17,340
Дајана, реци.

252
00:30:17,539 --> 00:30:21,980
Да ли је апсолутно за умријети?
Барем тако кажу.

253
00:30:24,660 --> 00:30:27,220
Да ли је он заиста безнадежан филандер?

254
00:30:27,380 --> 00:30:31,340
Гвладис каже да не може
са женама, па с њима излази.

255
00:30:31,500 --> 00:30:33,780
Познајеш Нанци Виреватер?

256
00:30:33,940 --> 00:30:36,860
Он ју је примио
на билијарском столу у Норфолку.

257
00:30:39,180 --> 00:30:44,660
Ипак, радије викенд екстазе
него цео животни труд.

258
00:30:44,819 --> 00:30:46,540
Зар се не слажете?

259
00:31:05,940 --> 00:31:09,300
Јоцк, идем у своју собу.

260
00:31:09,460 --> 00:31:12,060
Имао сам дуг дан.
Диана.

261
00:31:14,819 --> 00:31:18,660
Недостајао си ми овог викенда.
јеси ли

262
00:31:20,380 --> 00:31:22,660
Погледај на веранду.

263
00:31:22,819 --> 00:31:25,180
Имам нешто за тебе.

264
00:31:42,579 --> 00:31:46,380
шта је то?
Нисам баш сигуран.

265
00:31:46,539 --> 00:31:48,900
Јоцк, дивно је.

266
00:31:49,059 --> 00:31:51,100
Ох.

267
00:31:51,259 --> 00:31:54,180
Успут, Еррол је телефонирао.

268
00:31:54,339 --> 00:31:57,820
Позвао нас је сутра на вечеру
ноћ у палати Дјинн.

269
00:31:57,980 --> 00:32:00,060
Ох!

270
00:32:15,059 --> 00:32:18,700
Плеши са мном.
бр.

271
00:32:52,500 --> 00:32:54,700
Ви схватате
шта се дешава, зар не?

272
00:33:00,500 --> 00:33:02,780
Шта ћеш да урадиш поводом тога?

273
00:33:23,339 --> 00:33:25,740
Ускоро ће му досадити.

274
00:33:25,900 --> 00:33:29,340
Како знаш?
Зато што је заљубљен у мене.

275
00:33:37,740 --> 00:33:39,700
Заљубљен сам у тебе.

276
00:33:41,460 --> 00:33:44,180
јеси ли стварно?

277
00:33:44,339 --> 00:33:47,340
А и ти си заљубљен у мене,
зар не?

278
00:33:53,660 --> 00:33:55,780
не знам.

279
00:33:55,940 --> 00:33:57,500
Диана!

280
00:34:01,220 --> 00:34:02,740
Диана!

281
00:34:03,940 --> 00:34:08,900
Освојио си, Јосс.
Сада се враћам свом мужу.

282
00:34:11,019 --> 00:34:13,420
И његов новац.

283
00:34:22,460 --> 00:34:24,700
Ово је разлог зашто смо овде.

284
00:34:27,380 --> 00:34:29,980
Величанствена земља стоке.

285
00:34:30,139 --> 00:34:32,700
Шта мислиш, МцПхерсон?

286
00:34:32,860 --> 00:34:36,500
Ако кише не падну,
бићемо у невољи.

287
00:34:38,739 --> 00:34:40,740
Они ће доћи.

288
00:34:40,900 --> 00:34:44,660
Јеси ли добро, драга моја?
Да, добро сам.

289
00:34:50,340 --> 00:34:53,740
Ти си прилично тих.
добро сам.

290
00:34:55,219 --> 00:34:58,380
Није досадно?
бр.

291
00:35:05,739 --> 00:35:09,700
Са ценама какве су,
ова стока би могла бити веома вредна.

292
00:35:09,860 --> 00:35:12,180
Шта још?

293
00:35:12,340 --> 00:35:15,020
Могли бисмо отворити јужну долину.
Узгајајте мало пшенице.

294
00:35:15,179 --> 00:35:17,180
Шта кажеш, МцПхерсон?

295
00:35:17,340 --> 00:35:20,260
Па, ја не...
Не буди тако суморна!

296
00:35:20,420 --> 00:35:24,060
Овде могу више
за ратне напоре него у Енглеској.

297
00:35:24,219 --> 00:35:28,580
Хиљаду јутара
пшенице годишње, хиљаду свиња,

298
00:35:28,739 --> 00:35:31,140
2.000 фунти млека сваког месеца,

299
00:35:31,300 --> 00:35:34,540
тона поврћа сваке проклете недеље!

300
00:36:11,860 --> 00:36:15,420
Кажем момцима да одмах почну да једу, бвана?

301
00:36:15,579 --> 00:36:19,660
Њено господство мора да је каснило.
Да.

302
00:36:21,139 --> 00:36:23,900
Сачекајмо још пет минута.

303
00:37:07,300 --> 00:37:10,420
хм...
Тако смо слични, ти и ја.

304
00:37:12,860 --> 00:37:17,460
Знате, некада је постојала изрека
in Happy Valley.

305
00:37:17,619 --> 00:37:20,740
"What happens to a
девојка када изгуби изглед?"

306
00:37:20,900 --> 00:37:24,140
Answer, "Nothing."
Oh, Joss.

307
00:37:24,300 --> 00:37:27,980
What happens when you've
купио и продао себе толико пута

308
00:37:28,139 --> 00:37:30,340
there's nothing left?

309
00:37:31,940 --> 00:37:35,820
Мислили смо да имамо све.
And we have nothing.

310
00:37:37,420 --> 00:37:41,780
А ако питате, не верујем
свако од нас би могао да вам каже зашто.

311
00:37:43,539 --> 00:37:48,380
Рекао сам ти да је ово рај.
Па, није.

312
00:37:51,619 --> 00:37:55,500
Понекад мислим само на Гилберта Цолвилеа
пронашао начин да живи са тим.

313
00:38:02,139 --> 00:38:06,820
Зашто ја?
Желим те због себе, Диана.

314
00:38:08,739 --> 00:38:10,740
Потпуно сам себичан.

315
00:38:11,380 --> 00:38:13,820
Желим те више
него што сам икада икога желео

316
00:38:13,980 --> 00:38:16,020
у мом прилично лошем животу.

317
00:38:16,179 --> 00:38:19,180
Желим да ме спасиш од мене самог.

318
00:38:24,139 --> 00:38:26,020
Јосс...

319
00:38:30,059 --> 00:38:32,140
волим те.

320
00:38:52,539 --> 00:38:55,420
Дошао си кући касно синоћ.
Јесам ли?

321
00:38:55,579 --> 00:38:59,380
Извините. инсистирала је јун
имамо још једно пиће у клубу.

322
00:38:59,539 --> 00:39:02,300
Ах... Грешиш тамо?

323
00:39:02,460 --> 00:39:05,420
Да. у ствари,
свратио је.

324
00:39:06,340 --> 00:39:10,980
Боже, касним. Обећао сам јун
Срео бих је у пола два.

325
00:39:11,139 --> 00:39:13,900
Види, стварно морам да пожурим.
Она ће ме чекати.

326
00:39:15,579 --> 00:39:17,180
I'll be back for dinner.

327
00:39:18,179 --> 00:39:21,020
успут,
Резервисао сам нам пролаз до Цејлона.

328
00:39:22,019 --> 00:39:25,020
Шта?
Морам да погледам неку имовину тамо.

329
00:39:25,179 --> 00:39:28,700
Крећемо крајем месеца.
Кућа је полунамјештена.

330
00:39:28,860 --> 00:39:30,900
Не можемо сада да одемо.

331
00:39:31,059 --> 00:39:34,700
Хајде да причамо о томе касније, хоћемо ли?
Једноставно морам да трчим.

332
00:39:34,860 --> 00:39:37,540
I'll be late for June.

333
00:39:44,860 --> 00:39:46,660
Јоцк.

334
00:39:48,940 --> 00:39:50,820
Please, sit down.

335
00:39:50,980 --> 00:39:52,900
Иди на кафу.

336
00:40:01,860 --> 00:40:04,460
Дошао сам да те замолим за услугу, Јосс.

337
00:40:04,619 --> 00:40:07,820
Ако могу, хоћу.
Можеш.

338
00:40:07,980 --> 00:40:12,460
Ради се о Диани.
Ја нисам неразуман човек.

339
00:40:12,619 --> 00:40:16,860
Никада нисам ограничавао
Дианина задовољства, нити ја то желим.

340
00:40:18,380 --> 00:40:21,780
Она је млада жена
и треба је забављати.

341
00:40:24,780 --> 00:40:27,900
нажалост,
ниси био баш дискретан.

342
00:40:30,900 --> 00:40:35,860
Проклетство, Јосс, цела проклета колонија
говори о твојој афери са мојом женом.

343
00:40:36,019 --> 00:40:38,060
Видим.

344
00:40:40,539 --> 00:40:45,460
Знамо се дуго,
и мислим да се поштујемо.

345
00:40:45,619 --> 00:40:48,660
Увек си ми се силно свиђао.

346
00:40:50,619 --> 00:40:52,940
Подсећаш ме
од себе кад сам био твојих година.

347
00:40:54,019 --> 00:40:56,020
Стварно?

348
00:40:56,179 --> 00:41:00,340
Као пријатељ, Јосс,
Молим вас да зауставите.

349
00:41:00,500 --> 00:41:03,140
на дуге стазе,
биће најбоље и за Диану.

350
00:41:06,420 --> 00:41:09,020
Јесте ли разговарали са њом?
бр.

351
00:41:10,900 --> 00:41:12,820
Надам се да нећу морати.

352
00:41:14,340 --> 00:41:17,580
Надам се да могу да се ослоним
на вама да решите ситуацију.

353
00:41:30,300 --> 00:41:32,460
Абдуллах?
Бвана.

354
00:41:32,619 --> 00:41:35,180
Предомислио сам се...

355
00:41:35,340 --> 00:41:37,740
Ипак нећемо вечерати.

356
00:41:38,460 --> 00:41:40,500
Реци Двалију да довезе ауто.

357
00:41:41,619 --> 00:41:43,500
Да, бвана.

358
00:41:59,260 --> 00:42:02,020
Могу ли вам помоћи, господине?
Да.

359
00:42:02,179 --> 00:42:04,460
има моја жена,
Лади Броугхтон је стигла?

360
00:42:04,619 --> 00:42:08,300
Проверићу.
На поду су, Јоцк.

361
00:42:42,900 --> 00:42:46,580
Диана.
Џок, шта радиш овде?

362
00:42:46,739 --> 00:42:51,140
Рекао си да ћеш се вратити на вечеру.
Не, рекао сам да излазим.

363
00:42:51,300 --> 00:42:54,900
Рекао си да ћеш се вратити.
Молим те, Јоцк. Не прави сцену.

364
00:42:57,659 --> 00:43:01,260
идем кући. долазите ли?
Не, прерано је.

365
00:43:01,420 --> 00:43:03,540
Када ћеш бити готов?

366
00:43:04,619 --> 00:43:09,140
Послаћу Двалија да те покупи.
Не, остаћу у клубу вечерас.

367
00:43:09,300 --> 00:43:12,180
Клуб. Зашто?

368
00:43:12,340 --> 00:43:15,140
Не знам колико ћу закаснити.

369
00:43:15,300 --> 00:43:17,980
Да ли је Ерролл овде?
Да, мислим да јесте.

370
00:43:20,219 --> 00:43:23,900
Јосс.
Здраво, Џок, како си?

371
00:43:27,460 --> 00:43:29,900
Да ли бисте донели
Диана кући вечерас?

372
00:43:30,059 --> 00:43:33,100
Да, ако она то жели.

373
00:43:33,260 --> 00:43:36,220
Као пријатеља, доведите је кући.
Јесте ли је питали?

374
00:43:36,380 --> 00:43:38,540
ја те питам.

375
00:43:40,699 --> 00:43:43,380
Жао ми је, Џок, не могу то да урадим.

376
00:43:44,699 --> 00:43:47,300
Зашто не?

377
00:43:47,460 --> 00:43:50,060
Зато што она троши
ноћ са мном.

378
00:44:43,420 --> 00:44:46,340
Мислим да ти неће правити проблеме.

379
00:44:49,179 --> 00:44:53,380
Једина ствар
Јосс Ерролл занима је готовина.

380
00:44:55,380 --> 00:44:58,420
Оженио се
његове прве две жене за њихов новац.

381
00:45:00,340 --> 00:45:02,860
Да ли Диана има готовине?
бр.

382
00:45:03,019 --> 00:45:04,940
Онда си добро.

383
00:45:06,820 --> 00:45:09,580
Ту је пакт.
Шта?

384
00:45:11,340 --> 00:45:13,740
Када смо се венчали,
Обећао сам да...

385
00:45:13,900 --> 00:45:16,820
ако се заљубила у другог,
Не бих је зауставио.

386
00:45:17,940 --> 00:45:20,580
Шта забога?

387
00:45:20,739 --> 00:45:23,060
Рекла је да ће учинити исто за мене.

388
00:45:26,659 --> 00:45:29,660
Ниси обећао
има новца, а ти?

389
00:45:31,099 --> 00:45:35,780
5.000 годишње у наредних седам година.
Господе добри!

390
00:45:38,099 --> 00:45:40,980
Мислим да си био мало глупан.

391
00:45:50,539 --> 00:45:52,820
Колико новца имаш?

392
00:45:52,980 --> 00:45:55,660
Ја то не видим
то се тебе тиче.

393
00:45:55,820 --> 00:45:59,100
Па, јесам. Диана је и даље моја жена.

394
00:45:59,260 --> 00:46:03,260
Ако ћеш је задржати,
боље би било да си то приуштиш.

395
00:46:08,820 --> 00:46:11,620
Очекујем да знаш
о нашем аранжману?

396
00:46:11,780 --> 00:46:14,100
Она је то споменула, да.

397
00:46:14,260 --> 00:46:17,700
Неће тражити од мене да то поштујем.

398
00:46:17,860 --> 00:46:22,580
То је једна од најбољих ствари
Диана. Она је искрена о новцу.

399
00:46:23,780 --> 00:46:25,700
Рефилл.

400
00:46:42,860 --> 00:46:46,900
Диана и ја смо били
најстрашније срећни заједно.

401
00:47:15,579 --> 00:47:19,220
Наставите са продајом
имања Чиверса.

402
00:47:26,739 --> 00:47:29,020
Хвала.

403
00:47:36,059 --> 00:47:38,860
Мрзим ту помисао
од тебе који припадаш Џоку.

404
00:47:42,860 --> 00:47:44,940
Много бих волео да се удам за тебе...

405
00:47:47,099 --> 00:47:49,100
али немамо новца.

406
00:47:50,420 --> 00:47:52,500
Па, ту је моја војна плата.

407
00:47:53,980 --> 00:47:57,420
да...
И имаш свој новац од Јоцка.

408
00:48:01,260 --> 00:48:04,460
Нисам могао да га прихватим.
бр.

409
00:48:07,059 --> 00:48:08,660
Не, наравно да не.

410
00:48:16,579 --> 00:48:18,180
Где је здравица?

411
00:48:25,699 --> 00:48:29,140
Абдуллах.
Бвана.

412
00:48:29,300 --> 00:48:33,140
На камину у салону,
наћи ћеш мали револвер.

413
00:48:33,300 --> 00:48:36,620
Стави у оружарницу,
и врати ми кључ.

414
00:48:48,460 --> 00:48:51,220
Јутро.
Јутро, Јоцк.

415
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
Јутро.

416
00:48:56,460 --> 00:48:58,540
Каша, мсабу?

417
00:49:06,820 --> 00:49:09,860
Како си јутрос, јуне?
Проклето грозно.

418
00:49:14,539 --> 00:49:16,780
Бвана.
шта је то?

419
00:49:16,940 --> 00:49:19,260
Пиштољ није ту, бвана.

420
00:49:35,059 --> 00:49:37,460
Цолт.32, цев од два инча.

421
00:49:39,940 --> 00:49:42,020
Да, инспекторе. Хвала.

422
00:49:42,420 --> 00:49:45,860
ста се десава?
Синоћ смо имали лопова.

423
00:49:52,460 --> 00:49:56,260
Хоћеш ли ипак ићи на Цејлон?
Да.

424
00:49:57,579 --> 00:49:59,780
Наравно да ћу поштовати
наш аранжман.

425
00:50:04,619 --> 00:50:07,260
Не желим да будеш лош губитник.
Превише досадно.

426
00:50:09,780 --> 00:50:12,900
Зашто не бисмо сви вечерали
у клубу вечерас?

427
00:50:13,059 --> 00:50:15,060
Славите.

428
00:50:15,780 --> 00:50:17,860
Јесте ли сигурни?

429
00:50:19,219 --> 00:50:20,860
Апсолутно.

430
00:50:21,019 --> 00:50:23,420
рекла му је
о овој лондонској пекари

431
00:50:23,579 --> 00:50:26,420
који доноси хлеб
спреман исечен и Џорџ је рекао...

432
00:50:29,900 --> 00:50:34,780
„Надам се да ће ова нова уштеда радне снаге
уређај ће се ускоро проширити на лоптице за голф!"

433
00:50:37,980 --> 00:50:40,180
здравица...

434
00:50:41,340 --> 00:50:45,220
Да волим! Срећном пару!

435
00:50:45,380 --> 00:50:48,780
Нека племенита кућа
од Ерола да буде благословен наследником!

436
00:50:58,900 --> 00:51:01,100
Па, хвала на дивној вечери.

437
00:51:01,260 --> 00:51:05,140
Не идеш?
Хвала ти, Јоцк.

438
00:51:05,300 --> 00:51:07,820
Лаку ноћ, Џуни.
Био си диван.

439
00:51:07,980 --> 00:51:11,860
Јосс, Јосс, само ми учини услугу, Јосс.

440
00:51:13,659 --> 00:51:15,900
Врати је пре зоре, Јосс.

441
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
Да, у реду, Јоцк.

442
00:51:27,460 --> 00:51:29,940
Његови спортски дани су завршени.

443
00:51:30,099 --> 00:51:32,260
Његово мало светло је угашено.

444
00:51:32,420 --> 00:51:37,220
Оно што је некада био његов сексипил
је сада његов излив воде!

445
00:51:37,380 --> 00:51:39,900
Ох, умукни!

446
00:51:43,260 --> 00:51:45,860
шшш
шшш

447
00:51:53,860 --> 00:51:57,220
Али ти си шворц!
Имам изгледе.

448
00:51:57,380 --> 00:52:00,940
Какви изгледи?
Овде, у војсци.

449
00:52:01,099 --> 00:52:03,300
Каријера?

450
00:52:04,219 --> 00:52:08,460
У реду. Ово је земља могућности.
Можда ћу покушати да будем пионир.

451
00:52:09,659 --> 00:52:13,540
Јосс, још један плес
онда ме можеш одвести кући.

452
00:52:20,739 --> 00:52:25,260
Радије бих био говно у Лондону
него пионир у Африци.

453
00:52:25,420 --> 00:52:28,660
Алице, идемо на сафари.

454
00:52:28,820 --> 00:52:31,220
Како очаравајуће!

455
00:52:33,659 --> 00:52:38,220
Тангањика.
Волео бих да дођем.

456
00:52:49,059 --> 00:52:53,580
Било би забавно, зар не?
Нема везе.

457
00:53:12,460 --> 00:53:16,260
Јосс, ти не знаш
мора да брине о новцу.

458
00:53:18,300 --> 00:53:22,100
Шта те чини тако сигурним у то?
Јер имам неке.

459
00:53:25,300 --> 00:53:28,060
Не желим то.
Како то мислиш?

460
00:53:29,260 --> 00:53:31,660
Не желим ништа од Џоковог...

461
00:53:33,179 --> 00:53:35,900
осим онога што већ имам.

462
00:53:46,980 --> 00:53:50,100
све је у реду.
Извините!

463
00:53:51,699 --> 00:53:53,740
Одвешћу га горе.

464
00:54:14,699 --> 00:54:18,220
Који је дан сутра?
Рећи ћу ти ујутру, Џок.

465
00:55:45,059 --> 00:55:48,020
у чему је проблем?
Да ли је дошло до незгоде?

466
00:55:51,579 --> 00:55:53,620
Забога!

467
00:56:40,780 --> 00:56:44,460
Здраво. Јеси ли то ти, Гвлади?

468
00:56:46,579 --> 00:56:48,740
Како то мислиш?

469
00:56:50,820 --> 00:56:52,940
Ох!

470
00:57:04,900 --> 00:57:07,980
шта је то? Шта се десило?

471
00:57:13,780 --> 00:57:15,620
не...

472
00:57:15,780 --> 00:57:19,260
Не!

473
00:57:24,619 --> 00:57:28,300
Има много тога
смећа у кухињском дворишту.

474
00:57:29,219 --> 00:57:31,420
Гледајте да одмах изгори.

475
00:57:35,340 --> 00:57:37,900
Не!

476
00:58:13,860 --> 00:58:16,620
Ох, Јосс.

477
00:58:49,940 --> 00:58:51,980
За бога милога, Алице.

478
00:59:04,659 --> 00:59:06,660
Не, мсабу, молим те.

479
00:59:06,820 --> 00:59:09,700
Сада си мој заувек, Јосс.

480
00:59:09,860 --> 00:59:12,020
Није могуће, мсабу.

481
00:59:34,860 --> 00:59:37,340
Сир Делвес?

482
00:59:42,139 --> 00:59:45,660
Бојим се, има их један или два
питања која вам морам поставити.

483
00:59:53,980 --> 00:59:55,460
господине?

484
00:59:56,460 --> 00:59:58,780
Хвала.
Хвала.

485
01:00:09,579 --> 01:00:11,460
Шта људи говоре?

486
01:00:14,260 --> 01:00:17,100
колико ја знам,
они су одмах иза тебе.

487
01:00:19,780 --> 01:00:22,300
Како се сада осећаш?

488
01:00:22,460 --> 01:00:24,860
У реду.

489
01:00:25,019 --> 01:00:28,900
Нема више сумњи?
бр.

490
01:00:30,460 --> 01:00:34,540
Зато што бих више волео да ме сада обесе
ако сте још сумњали.

491
01:00:35,860 --> 01:00:38,460
И мени је био драг, знаш.

492
01:00:40,860 --> 01:00:43,060
Да, знам.

493
01:00:59,300 --> 01:01:01,700
куда идемо?
Ох, било где.

494
01:01:04,780 --> 01:01:06,700
Јунеи.

495
01:01:07,980 --> 01:01:10,540
Ово је остатак
проверених чарапа

496
01:01:10,699 --> 01:01:13,060
што ти кажеш
извађен са ломаче?

497
01:01:13,900 --> 01:01:15,740
Да, јесте.

498
01:01:15,900 --> 01:01:18,700
Био тамо
нешто необично у вези с тим?

499
01:01:18,860 --> 01:01:21,980
Да, приметио сам неке мрље
коју сам узео за крв.

500
01:01:22,139 --> 01:01:24,140
Снимање доказа, Господе.

501
01:01:24,300 --> 01:01:29,260
Колико ти је требало да ходаш
од места убиства до куће?

502
01:01:29,420 --> 01:01:32,540
Двадесет пет минута.
Да ли је то било нормалним темпом?

503
01:01:32,699 --> 01:01:34,900
Да.
Хвала вам, надзорниче.

504
01:01:35,059 --> 01:01:37,220
Ваш сведок, г. Моррис.

505
01:01:40,539 --> 01:01:43,060
Главни надзорник Поппи,
ти си човек од 43 године.

506
01:01:43,219 --> 01:01:45,620
45.
Звук у ветру и удовима?

507
01:01:45,780 --> 01:01:47,780
Да.

508
01:01:47,940 --> 01:01:50,940
Има ли шта
у овом злочину да спречи

509
01:01:51,099 --> 01:01:53,900
могућност да је то дело
од жене?

510
01:01:54,820 --> 01:01:56,780
бр.

511
01:01:59,019 --> 01:02:01,900
Међу писмима
нашли сте у кући лорда Ерола

512
01:02:02,059 --> 01:02:06,100
били неки од неке госпође
озлоглашена по томе што се осветила

513
01:02:06,260 --> 01:02:09,660
за нелојалност љубавника
пуцајући у њега из револвера?

514
01:02:09,820 --> 01:02:11,740
Да.
Да ли сте попустили

515
01:02:11,900 --> 01:02:14,740
могућност да је осумњичена?

516
01:02:14,900 --> 01:02:17,580
јесам.
По ком основу?

517
01:02:17,739 --> 01:02:20,740
Била је у кревету
са тадашњим господином.

518
01:02:20,900 --> 01:02:23,980
Нисмо радили ништа...

519
01:02:25,260 --> 01:02:28,100
да могу да се сетим.

520
01:02:28,260 --> 01:02:29,900
Тишина!

521
01:02:33,539 --> 01:02:37,780
На овој забави на коју се позивате,
шта сте рекли оптуженом?

522
01:02:37,940 --> 01:02:41,020
Покушао сам да га утешим.

523
01:02:41,179 --> 01:02:43,260
Не сећам се тачних речи.

524
01:02:43,420 --> 01:02:46,300
Како бисте описали његов став?

525
01:02:46,460 --> 01:02:49,060
Моросе. Горко.

526
01:02:49,219 --> 01:02:53,140
Огорчен.
Довољно да убије љубавника своје жене?

527
01:02:53,300 --> 01:02:55,060
Обиецтион.
По мом мишљењу, да.

528
01:02:55,219 --> 01:02:57,380
Одржано.

529
01:02:57,539 --> 01:03:00,100
Нема више питања.

530
01:03:02,460 --> 01:03:06,060
Ова мрзовоља коју описујете,

531
01:03:06,219 --> 01:03:08,540
зар се то не би могло приписати чињеници

532
01:03:08,699 --> 01:03:11,780
да је оптужени
био дужан да носи женску одећу?

533
01:03:11,940 --> 01:03:14,620
Ја не мислим тако.
Сматрате ли то нормалним?

534
01:03:16,019 --> 01:03:18,100
То је једноставно била забава.

535
01:03:19,780 --> 01:03:22,460
Да ли сте били заљубљени у лорда Ерола?

536
01:03:24,460 --> 01:03:26,180
Био ми је драг, да.

537
01:03:27,860 --> 01:03:30,420
Били смо пријатељи дуги низ година.

538
01:03:30,579 --> 01:03:35,020
Кажем да сте били изузетно
наклоњен покојнику.

539
01:03:35,179 --> 01:03:38,780
То као многе жене на овом суду
била си му љубавница.

540
01:03:38,940 --> 01:03:40,420
Обиецтион.
Одржано.

541
01:03:40,579 --> 01:03:44,340
И тако си узнемирен због његове смрти,
да сте постали ирационални.

542
01:03:44,500 --> 01:03:46,460
Приговор!

543
01:03:46,619 --> 01:03:48,860
Избришите то из евиденције.

544
01:04:00,659 --> 01:04:02,780
Хвала.

545
01:04:13,500 --> 01:04:15,620
Твој бранилац је добар.

546
01:04:19,059 --> 01:04:22,420
Проклето би требало да буде,
износ који му плаћам.

547
01:04:22,579 --> 01:04:24,620
Можеш си то приуштити, Јоцк.

548
01:04:26,539 --> 01:04:29,220
Мало је груб.

549
01:04:30,179 --> 01:04:33,340
Надам се да то неће бити недостатак.
Не, не брини.

550
01:04:34,739 --> 01:04:39,340
Ниједан жири у Африци не иде
да осуди енглеског џентлмена.

551
01:04:40,900 --> 01:04:43,700
На крају крајева, постоји рат.

552
01:04:47,460 --> 01:04:49,420
Кише касне.

553
01:04:55,820 --> 01:04:57,820
Шта причају у клубу?

554
01:04:59,380 --> 01:05:01,380
Ово не помаже.

555
01:05:05,460 --> 01:05:07,340
Жао ми је Диане.

556
01:05:07,500 --> 01:05:10,940
Ово суђење је теже
за њу него за мене.

557
01:05:12,900 --> 01:05:16,100
након што се заврши,
Волео бих да јој купим нешто посебно.

558
01:05:17,340 --> 01:05:19,460
Шта мислиш шта би она желела?

559
01:05:23,820 --> 01:05:25,420
Бисери?

560
01:05:25,980 --> 01:05:28,780
Имајте шта да кажете
на овај скандал?

561
01:05:48,059 --> 01:05:49,780
Здраво.

562
01:05:52,780 --> 01:05:55,020
убио си га,
ти опаки курвину!

563
01:05:55,179 --> 01:05:58,380
Лади Броугхтон, јесте ли добро?

564
01:05:58,539 --> 01:06:01,940
Чак је и не познајем!
Пустите нас да прођемо.

565
01:06:02,099 --> 01:06:05,020
Ово је слика
чахуре са Сомсове фарме,

566
01:06:05,179 --> 01:06:07,340
где се вежба гађање
догодио?

567
01:06:07,500 --> 01:06:10,300
Шта вам је привукло пажњу на то?

568
01:06:14,659 --> 01:06:20,220
Видећете овде, овде и овде,
ово су ознаке праха.

569
01:06:20,380 --> 01:06:22,140
Прашак је црн.

570
01:06:22,300 --> 01:06:27,220
Изузетно је ретка врста,
није коришћен од Великог рата.

571
01:06:27,380 --> 01:06:32,300
Хвала. волео бих
жири да поново испита доказ 29.

572
01:06:40,179 --> 01:06:43,860
Његово лордство ухо
попаприте црним прахом.

573
01:06:45,780 --> 01:06:48,900
Могу ли да га видим?

574
01:06:51,820 --> 01:06:53,900
Ово је превише.

575
01:06:54,059 --> 01:06:56,220
Немам више питања.

576
01:06:58,059 --> 01:07:00,660
Господине Фокс, подсетите ме.

577
01:07:00,820 --> 01:07:04,620
Да ли је револвер украден из куће
да ли се оптужени икада опоравио?

578
01:07:04,780 --> 01:07:06,740
бр.

579
01:07:06,900 --> 01:07:10,500
Дакле, никада га нисте прегледали?
бр.

580
01:07:10,659 --> 01:07:12,860
Хвала.

581
01:07:13,019 --> 01:07:15,140
Како ће суђење утицати на светско мишљење?

582
01:07:15,300 --> 01:07:18,980
мислио бих да је свет
био превише заузет да би обратио било какву пажњу.

583
01:07:20,460 --> 01:07:22,940
Зар није рат?

584
01:07:23,099 --> 01:07:27,140
јеси ли ти дама
бранилац на који се позива?

585
01:07:27,300 --> 01:07:28,900
Који?

586
01:07:29,059 --> 01:07:32,620
Она која је пуцала у њеног мужа.
Који муж?

587
01:07:34,019 --> 01:07:38,420
Није ли скандалозно, да док је у
Људи у Енглеској трпе због рационализације...

588
01:07:38,579 --> 01:07:41,900
Имам праву ствар за тебе.

589
01:07:42,059 --> 01:07:45,300
Начин на који неки људи
понашај се овде у Кенији...

590
01:07:45,460 --> 01:07:49,740
Ово је подмукла клима.
Сви морамо да бринемо о својој кожи.

591
01:07:49,900 --> 01:07:52,220
Грофице, јесте ли?
заљубљен у лорда Ерола?

592
01:07:52,380 --> 01:07:54,940
Наравно! Сви су били.

593
01:07:55,099 --> 01:07:58,140
Да ли је то истина?
Истина је.

594
01:07:58,300 --> 01:08:01,860
ретко сам заљубљен,
али када јесам, знам то,

595
01:08:02,019 --> 01:08:05,180
јер овај насилан
топлота пуца кроз моје брадавице.

596
01:08:06,780 --> 01:08:10,340
Да ли сте били веома узнемирени његовом смрћу?
бр.

597
01:08:10,500 --> 01:08:13,060
Јосс има много среће.

598
01:08:13,219 --> 01:08:16,180
Он ће увек бити оно што јесте.

599
01:08:16,340 --> 01:08:18,340
Никада неће остарити.

600
01:08:18,500 --> 01:08:22,300
Био сам официр
у Ирској гарди 17 година.

601
01:08:22,460 --> 01:08:25,740
Ја сам судија за прекршаје 22 године.

602
01:08:25,899 --> 01:08:29,260
Био сам председник клупе
за округ Честер.

603
01:08:29,420 --> 01:08:32,060
Ви сте наследили
знатно богатство?

604
01:08:32,220 --> 01:08:34,980
Да.
Један од твојих хобија су коњске трке?

605
01:08:35,140 --> 01:08:37,740
Да. Поседовао сам тркачке коње
преко 25 година.

606
01:08:37,899 --> 01:08:40,860
Победити и изгубити без жаљења?
Свакако.

607
01:08:41,020 --> 01:08:43,140
Пре него што сте се венчали са леди Бротон,

608
01:08:43,300 --> 01:08:47,300
да ли је склопљен било какав пакт
између вас који управљате својом будућношћу?

609
01:08:47,460 --> 01:08:51,860
Сложили смо се да ако било ко од нас
заљубио се у било кога другог,

610
01:08:52,020 --> 01:08:53,700
ослободили бисмо једни друге.

611
01:08:53,859 --> 01:08:57,860
Дакле, били сте потпуно спремни
за догађаје који су уследили,

612
01:08:58,020 --> 01:09:00,020
иако их нисте дочекали?

613
01:09:00,180 --> 01:09:03,300
Био је то ризик вредан преузимања.

614
01:09:03,460 --> 01:09:06,780
Када сте први пут научили
афере са твојом женом?

615
01:09:06,939 --> 01:09:09,420
Кад ми је леди Деламер рекла.

616
01:09:09,579 --> 01:09:13,420
Да ли сте осетили
било какву горчину или огорченост?

617
01:09:13,579 --> 01:09:15,740
Не. Само туга.

618
01:09:15,899 --> 01:09:20,540
Мој једини избор је био
да се помирим са ситуацијом.

619
01:09:20,699 --> 01:09:22,140
Шта сте одлучили да урадите?

620
01:09:22,300 --> 01:09:25,140
Одлучио сам да идем сам на Цејлон

621
01:09:25,300 --> 01:09:28,940
и врати се после три месеца
да видим да ли се моја жена предомислила.

622
01:09:29,100 --> 01:09:32,020
Да ли је то било вероватно?

623
01:09:32,180 --> 01:09:33,580
Девојке раде.

624
01:09:33,739 --> 01:09:38,420
Да ли сте знали за лорда Ерола
репутација женског мушкарца?

625
01:09:38,579 --> 01:09:41,980
Радије не бих одговорио
да осим ако није много притиснут.

626
01:09:43,500 --> 01:09:46,500
Хајде да дођемо
до 23. јануара увече.

627
01:09:46,659 --> 01:09:49,300
Вечерали сте са својом женом,

628
01:09:49,460 --> 01:09:52,180
Лејди Карбери и покојник
у клубу Мутхаига.

629
01:09:52,340 --> 01:09:55,180
Каква је била атмосфера?
Веома весело колико се сећам.

630
01:09:55,340 --> 01:09:59,380
Лејди Карбери је изјавила
да сте те ноћи јако пили.

631
01:09:59,539 --> 01:10:02,100
Можда сам имао мало превише.

632
01:10:02,260 --> 01:10:05,740
Она каже да је била у пратњи
ти кући и помогао ти горе.

633
01:10:05,899 --> 01:10:07,900
Не могу да се сетим. Можда јесте.

634
01:10:08,060 --> 01:10:12,220
да ли се кунете под заклетвом
да ниси изашао из куће?

635
01:10:12,380 --> 01:10:15,660
Нисам могао отићи
а да ме неко не чује.

636
01:10:15,819 --> 01:10:19,100
Кућа је била пуна слуге.

637
01:10:19,260 --> 01:10:24,300
Да ли је тачно да док
одлазећи са својим пуком у Француску

638
01:10:24,460 --> 01:10:27,700
1916. године си био приземљен
тешким случајем сунчанице?

639
01:10:27,859 --> 01:10:29,180
Да.

640
01:10:29,340 --> 01:10:32,700
И медицинске британске војске
одбор је то утврдио као резултат

641
01:10:32,859 --> 01:10:36,620
од тога сте претрпели слабост
у десној нози и руци

642
01:10:36,779 --> 01:10:38,260
и ноћно слепило?

643
01:10:38,420 --> 01:10:40,060
Да.

644
01:10:40,220 --> 01:10:44,220
Главни надзорник Поппи,
човек звук ветра и удова,

645
01:10:44,380 --> 01:10:48,260
отишао са места злочина
до ваше куће за 25 минута.

646
01:10:48,420 --> 01:10:51,140
Да ли бисте били физички
способан за то?

647
01:10:51,300 --> 01:10:52,740
Не, не бих.

648
01:10:52,899 --> 01:10:55,180
Главни надзорник Поппи

649
01:10:55,340 --> 01:10:59,660
поменуо паљење неких
смеће на дан после убиства.

650
01:10:59,819 --> 01:11:03,620
Видели смо остатке
кариране чарапе коју је тамо нашао.

651
01:11:03,779 --> 01:11:06,340
Нисте препознали чарапу?

652
01:11:06,500 --> 01:11:10,420
Никада нисам поседовао
пар карираних чарапа у мом животу.

653
01:11:11,659 --> 01:11:16,420
Могу ли да питам зашто сте одлучили
запалити ломачу на овај дан?

654
01:11:16,579 --> 01:11:21,740
Требало је то урадити.
Био сам узнемирен смрћу лорда Ерола.

655
01:11:21,899 --> 01:11:25,020
Мислио сам да би ме то могло развеселити.
Увек сам волео ломачу.

656
01:11:25,180 --> 01:11:29,020
Да ли сматрате себе
спортиста и господин?

657
01:11:29,180 --> 01:11:32,500
Укратко, човек од речи?

658
01:11:32,659 --> 01:11:35,100
Да.
Хвала.

659
01:11:38,500 --> 01:11:42,100
Можете седети ако желите.
Хвала.

660
01:11:46,739 --> 01:11:48,460
Сир Делвес?

661
01:11:50,579 --> 01:11:54,180
Да ли је то случајност
да је лорд Ерол упуцан из револвера

662
01:11:54,340 --> 01:11:56,420
као онај украден од тебе?

663
01:11:58,659 --> 01:12:02,340
Нисам размишљао о томе.
Нисте размишљали о томе.

664
01:12:05,180 --> 01:12:08,860
Мислио си да је то ласкаво за човека
да се заљубиш у своју жену?

665
01:12:10,699 --> 01:12:12,700
Мислим да јесте.

666
01:12:12,859 --> 01:12:15,860
Човек увек воли да види
нечији иметак коме се дивио.

667
01:12:16,020 --> 01:12:18,460
Исто као да
имаш лепу слику?

668
01:12:18,619 --> 01:12:20,300
Тачно.

669
01:12:20,460 --> 01:12:22,780
Али то је сасвим друга ствар

670
01:12:22,939 --> 01:12:25,700
када твој пријатељ,
уместо да се дивим твојој слици

671
01:12:25,859 --> 01:12:29,780
наставља да га уклони
са зида и понеси га са собом.

672
01:12:32,659 --> 01:12:35,300
Каква је била твоја реакција
до смрти лорда Ерола?

673
01:12:37,020 --> 01:12:38,860
Био сам запањен.

674
01:12:39,020 --> 01:12:42,260
Али зар то није било задовољавајуће
решење за своје проблеме?

675
01:12:42,420 --> 01:12:45,420
Уопште не.
Како то мислиш?

676
01:12:46,899 --> 01:12:50,180
Ниједан човек не би уживао
наставак живота са женом

677
01:12:50,340 --> 01:12:52,860
који је био лудо заљубљен
са другим човеком,

678
01:12:53,020 --> 01:12:54,940
чак и да је тај човек мртав.

679
01:13:15,380 --> 01:13:19,020
Ауто није овде. жао ми је.

680
01:13:19,180 --> 01:13:21,820
Да ли сте још увек заљубљени
са лордом Еролом?

681
01:13:21,979 --> 01:13:26,500
Волим свог мужа.
Још једно питање.

682
01:13:26,659 --> 01:13:32,140
Лади Броугхтон, шта бисте рекли...
леди Бротон...

683
01:13:36,699 --> 01:13:39,660
Мој ауто није стигао.

684
01:13:39,819 --> 01:13:42,940
леди Бротон,
могу ли да вам поставим једно питање?

685
01:13:46,939 --> 01:13:49,620
да ли сте још увек
заљубљен у лорда Ерола?

686
01:13:49,779 --> 01:13:52,100
Изузетно сам захвалан.

687
01:14:38,140 --> 01:14:40,420
Да ли нађете оптуженог,

688
01:14:40,579 --> 01:14:43,180
Сир Хенри Јоцк Делвес Броугхтон

689
01:14:43,340 --> 01:14:46,460
крив или није крив за убиство

690
01:14:46,619 --> 01:14:50,340
Капетане, уважени
Џослин Виктор Хеј,

691
01:14:50,500 --> 01:14:53,620
22. гроф од Ерола
и барон Килмарнок?

692
01:14:54,699 --> 01:14:57,860
Нисам крив, господару.

693
01:15:00,539 --> 01:15:02,260
Тишина!

694
01:15:02,420 --> 01:15:06,140
Да ли је то пресуда свима вама?
Тако је, мој Господе.

695
01:15:07,659 --> 01:15:10,540
Оптужени је ослобођен
и отпуштен.

696
01:15:28,939 --> 01:15:30,500
Лоша срећа, Валтер!

697
01:15:33,619 --> 01:15:35,860
Није ме схватио тај пут!

698
01:15:42,180 --> 01:15:45,180
Цео наш начин живота
овде је готово.

699
01:15:47,100 --> 01:15:49,220
Тај човек је учинио за све нас.

700
01:15:49,380 --> 01:15:51,180
То није смешно.

701
01:15:51,340 --> 01:15:54,620
Шта није смешно?
Лизи каже да сви мисле да сам ја то урадио.

702
01:15:59,500 --> 01:16:02,300
Идина.
Гвлади.

703
01:16:03,819 --> 01:16:07,140
Тако је близу.
Да.

704
01:16:13,100 --> 01:16:16,100
Дајана, мислим да Џок јесте
нешто за тебе.

705
01:16:18,180 --> 01:16:22,060
Није прави тренутак.
Хајде.

706
01:16:22,220 --> 01:16:23,660
шта је то?

707
01:16:25,100 --> 01:16:26,820
Хајде, човече.

708
01:16:29,699 --> 01:16:33,100
шта је то?
Дела палате Дјинн.

709
01:16:33,260 --> 01:16:37,420
Мислио сам да можемо да живимо тамо.
Еролова кућа? Није ли то морбидно?

710
01:16:38,420 --> 01:16:41,940
Вратио је кучку.
Могао би да има и одгајивачницу.

711
01:16:48,460 --> 01:16:53,820
Јоцк... да ли би ми опростио
за тренутак? Извините.

712
01:17:02,260 --> 01:17:05,260
Увек сам мислио да је Џок
ужасан човек.

713
01:17:08,060 --> 01:17:11,300
Не жените се
девојке попут Диане.

714
01:17:11,460 --> 01:17:13,420
Задржи их, да.

715
01:17:25,460 --> 01:17:27,340
Пада киша!

716
01:17:30,420 --> 01:17:32,340
Пада киша!

717
01:17:33,260 --> 01:17:38,540
♪ Л је Идина тако крхка, тако крхка

718
01:17:38,699 --> 01:17:44,540
♪ Ј је за Јосс, жалац у њеном репу

719
01:17:44,699 --> 01:17:50,820
♪ К је Кенија, пољупци и све

720
01:17:50,979 --> 01:17:57,020
♪ Л је за љубав у коју сви падамо

721
01:17:57,180 --> 01:18:03,140
♪ М је за новац
увек нам треба више

722
01:18:03,300 --> 01:18:09,820
♪ Н је за Нину, нико није сасвим сигуран

723
01:18:09,979 --> 01:18:15,460
♪ О је бес који нема шта да добије

724
01:18:33,500 --> 01:18:35,980
Ох, Боже.

725
01:18:36,140 --> 01:18:39,100
Није још један јебено леп дан!

726
01:18:56,060 --> 01:18:57,780
Алице.

727
01:19:01,380 --> 01:19:02,700
Зашто не?

728
01:19:27,140 --> 01:19:28,580
Диана?

729
01:19:33,020 --> 01:19:35,060
Диана, јеси ли будна?

730
01:19:36,859 --> 01:19:39,340
шта је то?

731
01:19:39,500 --> 01:19:41,500
ја сам спавао.

732
01:19:44,619 --> 01:19:46,780
жао ми је.

733
01:19:50,460 --> 01:19:53,700
Питао сам се... опрости ми.

734
01:19:55,420 --> 01:19:57,420
Могу ли?

735
01:20:05,819 --> 01:20:08,180
Имам неколико проблема.

736
01:20:09,500 --> 01:20:11,420
Ништа страшно.

737
01:20:12,500 --> 01:20:14,340
Само бриге о новцу.

738
01:21:02,340 --> 01:21:04,380
Стварно си волео Јосса, зар не?

739
01:21:07,220 --> 01:21:09,300
Мислим да си га волео колико и ја.

740
01:21:11,180 --> 01:21:13,340
Хоћеш ли доћи на моју фарму?

741
01:21:35,619 --> 01:21:40,100
Не би узели новац да им га понудим.
Само желим да будем са стоком.

742
01:21:41,460 --> 01:21:43,780
Не једу месо.

743
01:21:44,340 --> 01:21:47,180
Крв и млеко.

744
01:21:47,340 --> 01:21:48,940
Врло добро за тебе.

745
01:21:52,739 --> 01:21:56,460
Они су чувари, видите.

746
01:21:56,619 --> 01:21:59,300
Кажу да стока припада Богу.

747
01:22:02,460 --> 01:22:04,620
Припада ми заправо.

748
01:22:09,300 --> 01:22:11,420
Њима то ништа не значи.

749
01:22:14,819 --> 01:22:16,460
Најбољи људи на свету.

750
01:22:52,539 --> 01:22:54,580
То није била Алиса.

751
01:22:55,779 --> 01:22:58,340
Имала је сваки мотив.

752
01:22:58,500 --> 01:23:00,580
Њен једини алиби је Лизи.

753
01:23:25,939 --> 01:23:27,660
Она је мртва.

754
01:23:27,819 --> 01:23:30,380
Упуцала се у себе.

755
01:23:46,220 --> 01:23:48,180
Не знам шта да радим.

756
01:23:50,060 --> 01:23:52,780
Претпоставимо да бих требао да те понудим пићем.

757
01:23:58,420 --> 01:24:01,220
То је Јосеов пас.

758
01:24:01,380 --> 01:24:03,540
Алице је пазила на то.

759
01:24:06,779 --> 01:24:09,340
Није лош пас.

760
01:24:22,460 --> 01:24:24,660
Хајде, бици!

761
01:24:26,060 --> 01:24:27,900
Диана?

762
01:24:29,899 --> 01:24:31,860
Диана?

763
01:24:35,619 --> 01:24:37,620
Данас морам да идем на фарму.

764
01:24:39,100 --> 01:24:41,780
Зашто не пођеш са мном?
Добро ће ти доћи.

765
01:24:41,939 --> 01:24:45,620
Остаћу овде, ако немате ништа против.

766
01:24:45,779 --> 01:24:49,540
Драга, мислим да би требало да ставимо
овај Ерролл посао је иза нас.

767
01:24:53,340 --> 01:24:56,700
Можда би било забавно имати вечеру.
Нека врста загревања.

768
01:24:58,979 --> 01:25:01,300
шта ти мислиш?
Ох, Јоцк.

769
01:25:02,939 --> 01:25:05,060
Знаш да нам нико неће прићи.

770
01:25:07,739 --> 01:25:09,140
Ауто спреман, бвана.

771
01:25:39,699 --> 01:25:42,860
Говеда куга.
Урађено за многе од њих.

772
01:25:43,020 --> 01:25:45,220
Зар ниси могао
урадио нешто?

773
01:25:45,380 --> 01:25:48,740
нема ништа...
Није довољно добро!

774
01:25:48,899 --> 01:25:50,740
Зашто мислиш да ти плаћам?

775
01:25:50,899 --> 01:25:53,420
Ово је Африка, господине.
проклет био!

776
01:25:53,579 --> 01:25:56,860
Проклета земља! Крвава срамота!

777
01:26:17,100 --> 01:26:18,660
Ту сте.

778
01:26:21,619 --> 01:26:23,660
Донеси ми стартер за срце, хоћеш ли?

779
01:26:25,140 --> 01:26:27,060
Да, бвана.

780
01:26:27,699 --> 01:26:31,140
Абдуллах?
Бвана?

781
01:26:31,300 --> 01:26:33,860
Не разумејте ове банкаре.

782
01:26:35,819 --> 01:26:39,580
Кад сунце сија
једва чекају да ти позајме кишобран.

783
01:26:41,140 --> 01:26:44,940
Када пада киша, они то желе назад.
Да, бвана.

784
01:28:27,460 --> 01:28:29,940
Теа?
Хвала.

785
01:28:30,699 --> 01:28:32,540
Без крви, само мало млека.

786
01:28:32,699 --> 01:28:36,100
Шта?
Извини, нисам могао да одолим.

787
01:28:41,579 --> 01:28:43,300
Могу ли?

788
01:29:06,939 --> 01:29:10,380
Имате ли пепељару?
Поред тебе је, на столу.

789
01:29:15,819 --> 01:29:18,420
Јесте ли то ти и Јосс?

790
01:29:23,380 --> 01:29:25,380
Мора да је било пре неког времена.

791
01:29:25,539 --> 01:29:27,180
Ко је друга особа?

792
01:29:29,460 --> 01:29:34,180
То није Јоцк, зар не?
Да.

793
01:29:34,340 --> 01:29:36,180
Боже мој.

794
01:29:37,779 --> 01:29:41,660
Јесте ли видели шта има на себи?
Пар проверених чарапа.

795
01:29:56,340 --> 01:29:58,260
Ево.

796
01:30:03,220 --> 01:30:05,500
Биће све у реду.

797
01:30:05,659 --> 01:30:08,140
Одвешћу те од њега.

798
01:30:10,340 --> 01:30:11,900
удај се за мене.

799
01:30:13,619 --> 01:30:15,620
Ја ћу пазити на тебе.

800
01:30:17,899 --> 01:30:22,500
удај се за мене.
удати се за тебе?

801
01:30:22,659 --> 01:30:25,340
за шта? Зашто?

802
01:30:31,300 --> 01:30:33,260
Много си лепа.

803
01:30:46,020 --> 01:30:48,100
Води ме кући!

804
01:31:06,859 --> 01:31:09,780
Диана, јеси ли то ти?

805
01:31:12,100 --> 01:31:14,020
Шта је било?

806
01:31:16,020 --> 01:31:18,860
Управо сам видео твоју фотографију.

807
01:31:20,140 --> 01:31:21,900
Ношење карираних чарапа.

808
01:31:23,340 --> 01:31:25,260
Шта с тим?

809
01:31:30,180 --> 01:31:31,820
То је било пре много година.

810
01:32:24,380 --> 01:32:27,220
Не!

811
01:32:47,779 --> 01:32:49,140
Извините.

812
01:32:59,460 --> 01:33:03,300
куда идеш?
Далеко одавде.

813
01:33:03,460 --> 01:33:06,260
Сада када немам новца,
остављаш ме.

814
01:33:06,420 --> 01:33:08,700
Мрзим твој новац.

815
01:33:08,859 --> 01:33:11,780
Ти си моја жена
а ти ћеш се понашати као моја жена!

816
01:33:13,739 --> 01:33:15,180
Не остављај ме.

817
01:33:15,340 --> 01:33:17,940
Ако ме оставиш, упуцаћу те.

818
01:33:18,100 --> 01:33:20,180
Хоћеш ли, Џок?

819
01:33:24,539 --> 01:33:26,660
Ауто спреман, мса...

820
01:33:44,500 --> 01:33:47,060
Веома сам разочаран тобом, Дајана.

821
01:33:50,100 --> 01:33:52,220
Понашао си се веома лоше према мени.

822
01:34:08,260 --> 01:34:09,700
Немој ме убити, Јоцк.

823
01:34:20,699 --> 01:34:22,980
Ох, Диана.

824
01:34:23,939 --> 01:34:26,420
_

825
01:37:14,100 --> 01:37:18,780
Немаш пиће.

826
01:37:18,939 --> 01:37:22,780
Прилично добра идеја, зар не?
Типично за Алису.

827
01:37:24,819 --> 01:37:26,620
извини?

828
01:37:27,979 --> 01:37:32,740
Захтевајући то коктел забаву
држати на њеном гробу.

829
01:39:29,260 --> 01:39:33,620
♪ А је за Алису која не ради ништа како треба

830
01:39:33,779 --> 01:39:38,620
♪ Б њен вољени
она жуди за сваком ноћи

831
01:39:38,779 --> 01:39:43,660
♪ Ц је за Цолвиле
који је сишао с главе

832
01:39:43,819 --> 01:39:48,620
♪ Д за де Трафорда који мрзи да буде венчан

833
01:39:48,779 --> 01:39:54,020
♪ Е је за све, вруће и у сезони

834
01:39:54,180 --> 01:40:01,060
♪ Ф је за јебање
волимо са добрим разлогом

835
01:40:01,220 --> 01:40:06,420
♪ Г је за Гвлади лоок
рунда за борбу

836
01:40:06,579 --> 01:40:11,340
♪ Х је за болове у срцу
лево и десно

837
01:40:33,140 --> 01:40:37,980
♪ Ја сам Идина, тако крхка тако крхка

838
01:40:38,140 --> 01:40:43,060
♪ Ј је за Јосс, убод у њен реп

839
01:40:43,220 --> 01:40:48,540
♪ К је за Кенију, пољупце и све остало

840
01:40:48,699 --> 01:40:53,740
♪ Л је за љубав у коју смо сви за

841
01:40:53,899 --> 01:40:58,860
♪ М је за новац
увек нам треба више

842
01:40:59,020 --> 01:41:04,980
♪ Н је за Нину
у које нико није сасвим сигуран

843
01:41:05,779 --> 01:41:11,500
♪ О је бес који нема шта да добије